Picture Prognosis

A 74-year-old woman undergoing oral surgery under general anesthesia develops sudden right-sided neck swelling and crepitus during nasotracheal intubation. Multiple NTI attempts were made with resistance. Postoperative CT shows extensive cervical subcutaneous emphysema with pneumomediastinum. Hemodynamics remain stable. What is the most likely cause?