Achilles Tendon Xanthoma Thickness and Carotid Intima-Media Thickness in a Patient With Heterozygous Familial Hypercholesterolemia on PCSK9 Inhibition: A Case Report and Literature Review | Cureus