When Menstruation Meets the Pleura: A Rare Case of Catamenial Hemothorax and Thoracic Endometriosis and a Literature Review | Cureus