Coexisting Medullary and Papillary Thyroid Carcinomas: A Case of Dual Neoplasia With a High Risk of Misdiagnosis | Cureus