Diagnostic Approach to IgG4-Related Retroperitoneal Fibrosis After Colorectal Cancer Surgery in a Patient With Normal IgG4 Levels: A Case Report | Cureus