Navigating the Diagnostic Maze: A Case Report of Immunoglobulin G4-Related Disease | Cureus