Pancreatitis as a Pulmonary Pathology: A Rare Case of a Pancreaticopleural Fistula Presenting as Recurrent Pleural Effusions Causing Mediastinal Shift | Cureus