An Unusual Presentation of Costal Intraspinal Osteochondroma Causing Compressive Myelopathy in a Patient With Hereditary Multiple Exostoses: A Case Report and Literature Review | Cureus