A Rare Case of Incidental Catamenial Pneumothorax With Endometriosis-Related Ascites and Pelvic Endometriosis | Cureus