Popliteal Cyst Compressive Tibial Neuropathy and Venous Insufficiency: A Case Report | Cureus