A Rare Case of Thyroid Metastasis From Colorectal Cancer: Diagnostic and Therapeutic Challenges | Cureus