Unmasking the Unforeseen: A Case of Radiological Tension Empyema Mimicking a Traumatic Hemothorax | Cureus