Unveiling the Mysteries of a Composite Compound Odontoma: Insights From the Management of a Rare Entity | Cureus