Unraveling a Unique Encounter of Fusobacterium nucleatum With Empyema: A Case Report and Review of Literature | Cureus