Surgical Triumph Over Metatarsal Osteosarcoma: A Rare Case Report Revealing Diagnostic Challenges and Successful Management | Cureus