Rectovaginal Fistula From Untreated Ulcerative Colitis in Pregnancy: A Case Report and Review of the Literature | Cureus