Severe Hyponatraemia Following Underwater Colonoscopy and Polypectomy in an Elderly Woman: A Multifactorial Case Involving Bowel Prep, Procedural Stress, and Occult Malignancy