Atrial Myxoma in a Patient With Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD): Unmasking Overlapping Symptomatology | Cureus